- ש א ט ר א י י ל נ ד -
- איי נמל בוסטון, 1954 -
:תורגם משמיעה על-ידי
subbie -ו Shaked7 ,אלכסנדר פן !Qsubs חברי צוות
:סונכרן על-ידי Qsubs מצוות Outwit
#!צפייה מהנה#
.תשתלט על עצמך, טדי
.תשתלט על עצמך
.זה רק מים
.המון מים
...המון מים
.קדימה
?אתה בסדר, בוס
...כן, בסדר גמור. פשוט
.קשה לי עם כל המים
?אתה השותף החדש שלי .נכון-
,לא הדרך הכי טובה להכיר .כשחצי ראש שלי בתוך האסלה
לא ממש מסתדר עם ."טדי דניאלס, האיש והאגדה"
?"האגדה"
?מה אתם מעשנים שם בפורטלנד
.סיאטל
.הגעתי מהמשרד בסיאטל
?כמה זמן אתה מרשל פדראלי
.ארבע שנים
?אז אתה יודע כמה אנחנו קטנים
.בטח
?מה איתך ?יש לך חברה? נשוי
.הייתי נשוי
.היא מתה
...אלוהים ישמור
...לא .לא קרה כלום-
פרצה שריפה בבניין הדירות .בזמן שהייתי בעבודה
.ארבעה אנשים נהרגו
זה היה העשן שהרג ...אותה, לא השריפה, אז
.זה חשוב .אני מצטער, בוס-
...איפה הסיגריות
?המחורבנות שלי .הנה-
.קח משלי
...יכולתי להישבע שהן היו
.במעיל שלי לפני שעליתי
עובדי מדינה ישדדו .אותך בלי לחשוב פעמיים
.תודה
העבירו לך תדרוך ?על המוסד לפני שיצאת
אני רק יודע שזה .מוסד לחולי נפש
.לפושעים שאינם שפויים
אם היו כאן רק אנשים ששומעים ,קולות ורודפים אחרי פרפרים
.לא היו צריכים אותנו
?שם אנחנו עוגנים
כן. בצד השני של האי יש צוקי סלעים
.שמגיעים עד לשפת המים
,הרציף הוא הדרך היחידה פנימה
.או החוצה
נרים עוגן .ברגע שתגיעו לחוף
.אודה לכם אם תזדרזו
?למה .סערה מתקרבת-
- סגן מרשל -
.מעולם לא ראיתי תג של מרשל
,אני סגן המפקד מק'פירסון .רבותיי
.ברוכים הבאים לשאטר איילנד .אני אקח אתכם לאשקליף
,הבחורים שלך נראים קצת מתוחים .מר מק'פירסון
.כרגע, מרשל, כולנו מתוחים
זכרו אותנו, שכן גם אנו" ".חיינו, אהבנו וצחקנו
.גדר חשמלית
?איך אתה יודע
.ראיתי משהו כזה בעבר
טוב, תקבלו מאיתנו ,את כל הסיוע שנוכל לספק
,אבל במהלך שהותכם
.אתם תצייתו לתקנון המוסד
?מובן
.בהחלט
הבניין עם הלבנים האדומות ,'מימינכם הוא מחלקה א
.מחלקת הגברים
,מחלקה ב', מחלקת הנשים .היא זאת שמשמאלכם
מחלקה ג', היא הבניין .שנמצא על הצוקים
.מבצר עתיק ממלחמת האזרחים
המטופלים המסוכנים .ביותר שוכנים שם
הכניסה למחלקה ג' אסורה
ללא הסכמה כתובה ונוכחות פיזית
.שלי ושל ד"ר קולי
?מובן
אתה מתנהג כאילו .אי-שפיות היא מחלה מידבקת
בזאת אתם מתבקשים .למסור את כלי הנשק שלכם
...מר מק'פירסון, אנחנו .מרשלים פדראלים בתפקיד
עלינו לשאת את הנשק .בכל זמן
צו מנהלי 319 בחוקים הפדראלים של בתי הסוהר קובע
שבתחומי בית הסוהר, לממונים .על המוסד יש סמכות מכרעת
רבותיי, לא תעברו בשער הזה .עם כלי הנשק שלכם
בסדר, עכשיו כשסיימנו עם .העניינים הרשמיים, בואו בחורים
מה דעתכם שנלך ?למצוא את ד"ר קולי
?מתי היא ברחה
?האסירה
חוששני שד"ר קולי יעדכן .אתכם בפרטים. תקנון
מוזר לראות קציני שיקום ,אסירים במוסד לחולי נפש
.מבלי להעליב
,זה מוסד יחיד מסוגו בארה"ב
.אפילו בעולם
אנחנו מקבלים רק את המטופלים ,עם הפגיעה המסוכנת ביותר
אלו שאף בית-חולים לא .יכול להתמודד איתם
.והכול בזכות ד"ר קולי
.הוא יצר כאן משהו מאוד ייחודי
זה בית חולים לאנשים שהחברה .שלנו לא מסוגלת לטפל בהם
היה המצטיין בכיתה ..."ב-"ג'ון הופקינס" ו-"הארוורד
.תעודות מזהות, רבותיי
.הציגו את התגים שלכם, רבותיי
ד"ר קולי ייעץ פעמים ,"רבות ל-"סקוטלנד יארד
,סוכנות הביון הבריטית ...משרד השירותים האסטרטגיים
?למה
?מה זאת אומרת
על מה סוכניות ביון ?רוצות להתייעץ עם פסיכיאטר
.אני מניח שתיאלץ לשאול אותו
.מרשל דניאלס .דוקטור-
.מרשל אול
.תודה, סגן מפקד בית הסוהר .זה הכול
.כן, אדוני
.העונג כולו שלי, רבותיי
.היה לו הרבה מה להגיד עליך
.מק'פירסון אדם טוב .הוא מאמין בעבודה שלנו כאן
?ומהי בדיוק
מיזוג מוסרי בין חוק וסדר .לטיפול רפואי
.סלח לי, דוק ?מה בין מה למה
.הציורים הללו מדויקים למדי
אלו היו מסוג המטופלים שהתמודדנו איתם כאן
באמצעות כבילה באזיקים .והשארה בזוהמה של עצמם
.הם הוכו
,כאילו אם יוכו עד זוב דם .הפרעתם תיעלם
,נעצנו ברגים במוחם
שיקענו אותם במי קרח ...עד שאיבדו הכרה או
.אפילו טבעו
?ועכשיו .אנחנו מטפלים בהם-
.מנסים לרפא
ואם זה ייכשל, לפחות סיפקנו .להם מידת נחמה בחייהם... רוגע
...כולם
?עבריינים אלימים, נכון
.הם פגעו באנשים
.רצחו אותם בחלק מהמקרים
.במרבית המקרים, כן
אז אישית, ד"ר, אני חייב לומר .שתחושת הרוגע שלהם על הזין
תפקידי לטפל במטופליי .ולא בקורבנותיהם. אינני שופט
...אז האסירה הזאת
.מטופלת
.סלח לי, מטופלת
,אחת בשם רייצ'ל סולנדו
ברחה מתישהו במהלך ה-24 ,השעות האחרונות. -אמש
.בין 22:00 לחצות
?היא נחשבת מסוכנת
.אפשר לומר
.היא רצחה את כל שלושת ילדיה
היא הטביעה אותם .באגם מאחורי ביתה
היא לקחה אותם החוצה .והטביעה את ראשם עד שמתו
ואז הכניסה אותם פנימה וסידרה .אותם סביב שולחן המטבח
,היא אכלה ארוחה .עד ששכן עבר שם
?ומה עם הבעל
.הוא נהרג על חופי נורמנדי
.היא אלמנת מלחמה
היא הרעיבה את עצמה .כשהגיעה לכאן לראשונה
.היא התעקשה שהילדים לא מתים
,סליחה, דוקטור ?יש לך במקרה אספירין
?נוטה לסבול מכאבי ראש, מרשל
...לפעמים, אבל היום אני
.נוטה יותר למחלת ים .התייבשות-
?אתה בסדר, בוס .כן-
.אם כך, אתה צודק לחלוטין .כמה שיותר פשוט יותר טוב
.תודה רבה
רייצ'ל עדיין מאמינה .שהילדים בחיים
היא גם מאמינה שזהו .ביתה בהרי הברקשייר
?אתה צוחק
במשך שנתיים, היא מעולם .לא הכירה בכך שהיא במוסד
,היא מאמינה שכולנו שליחים ...חלבנים, דוורים
כדי לחזק את אשלייתה שילדיה עדיין בחיים
היא יצרה מבנה דמיוני משוכלל
.בו כולנו מגלמים תפקיד
?כבר חיפשתם בשטח
.המפקד ואנשיו סרקו את האי
.אין זכר
מה שיותר מטריד הוא שאיננו .יודעים כיצד היא יצאה מחדרה
.הוא היה נעול מבחוץ
.ובחלון היחיד יש סורגים
נראה כאילו היא .התאיידה דרך הקירות
הבאתי אותה לכאן .אחרי הטיפול הקבוצתי
.נעלתי אותה בפנים
,כשחזרתי לסיורי החצות שלי .היא נעלמה
ברצינות, ד"ר, איך ייתכן שהיא ?לא מצליחה להשלים עם האמת
?היא במוסד לחולי נפש, נכון
נראה כמו משהו .שמבחינים בו פה ושם
כמה זוגות נעליים ?נותנים למטופלים
.שני זוגות
.מרשל, שפיות היא אינה בחירה
אינך יכול לבחור .להתגבר על זה פתאום
...אז
?היא יצאה מכאן יחפה
בחייך, דוק, היא לא יכלה .להתקדם 9 מטר בשטח הזה
?מרשל
- חוק ה-4 - - ?מי הוא 67 -
זה בהחלט כתב היד ...של רייצ'ל, אין לי מושג
."מהו "חוק ה-4
?זה מושג פסיכיאטרי .חוששני שלא-
"?מי הוא 67"
.אין לי מושג בגרוש
אני חייב לציין שזה די .קרוב למסקנה הרפואית שלי
?אתה חושב שאלו שרבוטים אקראיים
.לא, כלל לא .רייצ'ל חכמה
.מבריקה, למען האמת
.הנייר הזה עשוי להיות חשוב
...סלח לי, דוקטור, אבל
.נצטרך לשמור אותו .ודאי-
אתה אומר שהיא הייתה ?חייבת לעבור דרך כאן
,לאחר כיבוי האורות .הסניטרים משחקים כאן קלפים
אמש, שבעה אנשים ישבו בתחתית ."המדרגות ושיחקו "סטאד פוקר
ובכל זאת, איכשהו, רייצ'ל .הצליחה לחמוק מבלי שיבחינו
!?למה ?איך? היא הופכת לבלתי נראית-
דוקטור, נזדקק לגישה ,לתיקי הסגל של כל הצוות הרפואי
...האחיות, השומרים, הסניטרים .כל מי שעבד כאן
.נשקול את בקשתך
.זאת לא בקשה, דוקטור
,זהו מתקן פדראלי ...ואסירה מסוכנת
.מטופלת
.מטופלת... ברחה
אתה תציית או... -כל שאוכל לומר .הוא שאראה מה אוכל לעשות
דוקטור, נצטרך לשוחח ?עם הצוות. אתה מבין
,אכנס אותם בטרקלין .לאחר ארוחת הערב
,אם יש לכם שאלות נוספות
הרגישו חופשיים להצטרף .לסגן המפקד בחיפוש
המרחק מכאן לאי הקרוב .הוא 17 ק"מ והמים קפואים
,הזרם היה חזק אמש ...הגאות דחקה
היא הייתה טובעת או מתרסקת על .הסלעים וגופתה הייתה נסחפת לחוף
,מה עם המערות שם למטה ?בדקתם אותן
אין סיכוי שהיא הייתה .מגיעה לשם
בסיס הצוקים האלה ,מכוסה בקיסוס רעיל
עצים ירוקי-עד, אוג, אלפי צמחים .עם קוצים בגודל הזין שלי
.אמרת בעצמך, מרשל .אין לה נעליים
.טוב
.בואו נבדוק את הצד השני
?מה המגדל הזה
.מגדלור ישן
.השומרים כבר חיפשו בתוכו
?מה יש שם ?עוד מטופלים
.מתקן לטיהור שפכים
.יחשיך בקרוב
.אני מפסיק את החיפושים להיום
.קדימה, בחורים
?היית במשמרת במבואה, לא
איש לא יכל להיכנס או לצאת .מחדרו במסדרון מבלי שאבחין בו
...טוב, רייצ'ל סולנדו
על פני מי עוד היא צריכה ?לחלוף כדי להגיע הנה
.אני
.גלן מיגה
.אדוני, לא ראיתי כלום
?והיית בעמדה במשך כל הלילה
.כן, אבל לא ראיתי דבר
...גלן
.גלן
.ספר לי את האמת
...אני
.אולי הלכתי לשירותים
?מה? הפרת את הנהלים ...אלוהים ישמור
.לא הלכתי ליותר מדקה
.טוב, בואו נשחזר .בואו נשחזר ביחד
גברת סולנדו הוכנסה .לחדרה לכיבוי האורות
מישהו כאן יודע ?מה היא עשתה לפני כן
?מישהו
...נו, מישהו, מישהו
.היא הייתה בטיפול קבוצתי
?קרה משהו חריג
."תגדיר "חריג
?סליחה .זה מוסד לחולי נפש, מרשל-
.לפושעים שאינם שפויים
אנחנו לא זוכים פה ."להרבה רגעים "שגרתיים
.אנסח מחדש
קרה משהו אמש בטיפול הקבוצתי ...שהיה יותר
...בואי נאמר ...לא יודע, שונה יותר מ
?מהרגיל .בדיוק-
.לא, מצטערת
גברת סולנדו אמרה ?משהו בטיפול הקבוצתי
.היא חששה מהגשם
.והיא שנאה את האוכל כאן
,התלוננה בלי הפסקה .כולל אתמול
,כשהיית שם ?הייתה נוכחות של רופא
.כן, ד"ר שיאן ניהל את הדיון
?ד"ר שיאן
.כן, הוא ניהל את הטיפול
,הוא הממונה על רייצ'ל
הפסיכיאטר שמפקח .ישירות על הטיפול שלה
.נצטרך לדבר עם ד"ר שיאן
.חוששני שזה בלתי אפשרי
.הוא יצא הבוקר במעבורת
,חופשתו תוכננה מראש .הוא דחה אותה משך זמן רב
,אתה במצור
,מטופלת מסוכנת ברחה
ואפשרת לרופא הממונה ?עליה לצאת לחופשה
.ודאי, הוא רופא
יש לך את מספר הטלפון ?במקום שאליו מועדות פניו
?הלו
?יש שם מישהו
,מצטער, אדוני .אבל כל הקווים נפלו
.הסופה הכתה ביבשה כמו פטיש
,אם תצליח לתקן זאת .חפש אותי מיידית
המרשלים צריכים לבצע .שיחה חשובה
.כן, אדוני
?הלו? הלו
חוששני שיש לי .סבב מטופלים במחלקה
אבל אארח למשקאות ,וסיגרים בביתי, בסביבות 9
.אם תרצו לקפוץ לבקר
?יופי, ואז נוכל לדבר, נכון
.כבר דיברנו, מרשל
נראה לי שטעיתי בבחירת .התפקיד שלי בשירות הציבורי
.זה מבנה מדהים למדי
הוא נבנה בתקופת ,מלחמת האזרחים
בד בבד עם המבצר הצבאי .'שמשכן את מחלקה ג
זהו המבנה המקורי .ששימש למגורי המפקדים
,כשהדוד סאם קיבל את החשבון
.המפקד עמד למשפט צבאי
.אני יכול להבין למה
.יופי של מוזיקה
?מי זה, ברהמס
.לא
.זה מאהלר
.מדויק למדי, מרשל
רבותיי, הכירו נא את .עמיתי, ד"ר ג'רמיה ניירינג
רביעייה לפסנתר ומיתרים .בלה מינור
?מה תשתו, רבותיי
.וויסקי שיפון, אם יש לך .סודה עם קרח, בבקשה-
?אינך מכור לאלכוהול
.אני מופתע
אין זה נפוץ שאנשים ?בתפקידך שותים
.מספיק נפוץ
?ובמקצוע שלך
?סליחה .המקצוע שלך, ד"ר, פסיכיאטריה-
כן. -תמיד הייתי שומע שהוא .מוצף בשתיינים ושיכורים
.לא שהבחנתי
,אז מה יש לך בכוס ?תה קר
.מצוין, מרשל
יש לך מנגנון הגנה .יוצא מגדר הרגיל
אתה לבטח מיומן .למדי בחקירות
.אנשים כמוך הם המומחיות שלי
.אנשי אלימות
...זו חתיכת השערה
.כלל לא השערה
,לא הבנת אותי ..."אמרתי שאתם "אנשי אלימות
אינני מאשים אתכם .בהיותכם אנשים אלימים
.יש הבדל גדול .בבקשה, בבקשה-
.תעשיר אותנו בידע, ד"ר
.שניכם שירתם מעבר לים
.לא חכמה גדולה, דוק
,למיטב ידיעתך .ייתכן ששנינו היינו פקידים
.זה לא מה שהייתם
מימי חצר בית הספר, איש מכם .מעולם לא נמנע מעימות גופני
,לא מתוך הנאה
אלא כי נסיגה .לא באה אצלכם בחשבון
.לא חונכנו לברוח, דוק ...אה, כן-
."חונכתם"
?ומי חינך אותך, מרשל
?אותי
.זאבים
.מנגנון הגנה מרשים מאוד
?אתה מאמין באלוהים, מרשל
.אני רציני למדי
?ראית פעם מחנה השמדה, ד"ר
.לא
.האנגלית שלו באמת טובה מאוד
אבל אתה הוגה את העיצורים .גבוה במקצת
?אתה גרמני
?הגירה חוקית היא פשע, מרשל
.לא יודע, ד"ר .תגיד לנו אתה
.תקשיב, נזדקק לתיקים של שיאן
.וגם של שאר הסגל
אף תיק אישי לא .ישוחרר לידיך. נקודה
.נזדקק לתיקים האלה .לא בא בחשבון-
!קשקוש... לא בא בחשבון !קשקוש
?מי לעזאזל האחראי פה, אה
ד"ר ניירינג הוא איש הקשר ,שלנו עם המועצה המפקחת
,הוא מסר את בקשתכם .והיא נדחתה
נדחתה? אין להם את הסמכות .לדחות. וגם לך אין, אדוני
מרשל, המשך בחקירתך ונעשה .כל שביכולתנו כדי לסייע
.החקירה הזאת הסתיימה
נתייק את הדוחות שלנו ...ונעביר אותם לידי
.החבר'ה של הובר .החבר'ה של הובר, בדיוק-
.אנחנו חוזרים במעבורת בבוקר
.בוא, צ'אק
.לילה יפה
.אתם תישנו במגורי הסניטרים
.בוס
?אנחנו באמת מתקפלים
?למה
...אני מניח ש... לא יודע .מעולם לא פרשתי ממשהו
לא שמענו את האמת .אפילו פעם אחת, צ'אק
רייצ'ל סולנדו לא חמקה יחפה .מתא נעול ללא סיוע
.היא קיבלה סיוע רציני, לדעתי
אולי קולי יושב באחוזה שלו עכשיו
.ושוקל מחדש את כל הגישה שלו
...אולי בבוקר ?אתה מבלף-
.לא אמרתי את זה
.מצאתי ערימה של כאלו, טדי
,אלוהים ישמור ?אתה בכלל פיכח לפעמים
.הרגתי הרבה אנשים במלחמה
?בגלל זה אתה שותה
?את אמיתית
.לא
.היא עדיין כאן
?מי
?רייצ'ל
.היא מעולם לא עזבה
?זוכר ששהינו בבקתה בקיץ, טדי
...היינו כל-כך מאושרים
.היא כאן
.אסור לך לעזוב
.לא אעזוב
.אני אוהב אותך כל-כך
אני רק ערימת עצמות .בתוך קופסה, טדי
...לא
.כן
.אתה חייב להתעורר
.לא אלך
...את כאן
.אני לא
.אתה חייב להכיר בזה
...אבל היא כאן
.וגם הוא
?מי
.ליידיס
.אני חייבת ללכת
.לא
...בבקשה
,בבקשה, אני צריך לאחוז בך
.רק עוד קצת, בבקשה .אוי, אלוהים, טדי-
.אתה חייב להשתחרר ממני
.אני לא מסוגל
,במזג האוויר הזה .לא מעבורת ולא נעליים
!דוקטור
...דוקטור, דוקטור
עלינו לראיין את המטופלים .שהיו עם רייצ'ל בטיפול הקבוצתי
.חשבתי שהחקירה שלכם הסתיימה
זה לא שאנחנו יכולים לעלות .על המעבורת ולחזור
האם רייצ'ל קיבלה ?טיפול אחר למחלה שלה
האם ידוע לכם באיזה מצב ?נמצא תחום בריאות הנפש כיום
.לא .אין לנו מושג, דוקטור
.מלחמה
האסכולה הישנה מאמינה .בהתערבות כירורגית
.ניתוחי מוח
.הליכים כדוגמת לובוטומיה (כריתת אונה)
יש האומרים שהמטופלים .נעשים הגיוניים, צייתנים
אחרים טוענים שהם .הופכים לזומבים
?והאסכולה החדשה .פסיכופרמקולוגיה-
אושרה תרופה חדשה ,"בשם "טורזין
.שמרגיעה מטופלים פסיכוטיים .מאלפת אותם, אפשר לומר
ולאיזו אסכולה אתה ?משתייך, דוקטור? -אני
,אני טוען, בגישתי המטורפת ,שאם תתייחס למטופל בכבוד
...תקשיב לו
,ותנסה להבין אותו .תוכל להגיע אליו
?המטופלים האלה
.אפילו אלה
מה שאמור להיות מוצא אחרון .הופך לתגובה ראשונית
.תן לו כדור, שלח אותו לפינה .זה יעבור לו
רייצ'ל סולנדו מקבלת שילוב של תרופות
.שנועד למנוע ממנה להיות אלימה
.אבל זה היה יעיל רק לסירוגין
המכשול שעיכב את החלמתה היה .סירובה להתמודד עם מעשיה
."היה"
יש סיבה לכך שאתה מדבר על ?המטופלת שלך בזמן עבר, דוקטור
.הבט החוצה, מרשל
?מה אתה חושב
.הבא בתור הוא פיטר ברין .תקף אחות עם זכוכית שבורה
האחות שרדה, אבל פניה .הושחתו בצורה בלתי הפיכה
.מצפה בקוצר רוח
.היא חייכה אליי .היא הייתה כל-כך חמודה
אבל... יכולתי לראות .את זה בעיניים שלה
,היא אהבה להיות עירומה
.למצוץ זין
.בסדר, מר ברין
ואז היא שואלת אותי אם ?היא יכולה לקבל כוס מים
?לבד, במטבח
?כאילו שזה לא מוגזם
?למה זה היה מוגזם !זה היה ברור-
היא רצתה שאשלוף ,את המה-שמו שלי
.כדי שתוכל לצחוק עליו
...מר ברין
יש לנו כמה שאלות ?לשאול אותך, בסדר
.כשחתכתי אותה, היא צרחה
...אבל
.היא הפחידה אותי
?למה היא ציפתה
.מעניין
אבל אנחנו צריכים לדבר ?על רייצ'ל סולנדו, בסדר
רייצ'ל סולנדו... אתם יודעים ?שהיא הטביעה את הילדים שלה
!היא הטביעה את ילדיה
אנחנו... אנחנו חיים .בעולם חולני ומחורבן
!צריך לחנוק אותם עם גז
!את כולם ...את
!המפגרים, הרוצחים, הכושים
?את רוצחת את הילד שלך !תחנקי, כלבה
?תוכל... להפסיק עם זה
...האחות הזו .בבקשה, תפסיק-
?האחות הזו, אולי היו לה ילדים
?בעל
.היא רק ניסתה להתפרנס בכבוד
.לנהל חיים נורמליים
...כתוב בתיק שלך ש
.קרעת לה את הפרצוף ?נכון
מזל טוב, שום דבר כבר לא .יהיה נורמלי בשבילה
?אתה יודע ממה היא פחדה
.ממך
?אתה מוכן להפסיק .בבקשה
!תפסיק
!בבקשה! תפסיק ?אתה מכיר מטופל בשם אנדרו ליידיס-
!?כן !לא-
...בוס
.אני רוצה לחזור
.פיטר, קדימה .אני מחזיק אותו-
.אני רוצה לחזור .אני לא רוצה לראות אותו שוב
.זה בסדר, תירגע-
.לעולם לא אצא מכאן
.ואני לא בטוחה שכדאי
,סלחי לי שאני אומר זאת ...העלמה קרנס
.גברת
.גברת קרנס
...אבל את נראית
די נורמלית בהשוואה .ליתר המטופלים כאן
.יש לי ימים אפלים לפעמים .כמו לכולנו, אני מניחה
ההבדל הוא שנשים אחרות .לא רוצחות את בעלן עם גרזן
,אבל לדעתי אם גבר מכה אותך
ומזיין חצי מהנשים שהוא רואה ...ו
,איש לא עוזר לך
לגרזן אותו הוא לא המעשה .הכי פחות מתקבל על הדעת
.אולי לא כדאי שתצאי מכאן
?מה אעשה אם אצא
.אני כבר לא מכירה את העולם
...אומרים שיש
פצצות שיכולות .למחוק ערים שלמות
?ו... איך זה נקרא .טלוויזיות
קולות ופרצופים ?בוקעים מתוך קופסה
אני שומעת מספיק .קולות גם ככה
מה את יכולה ?לספר לנו על רייצ'ל
...לא הרבה. היא .קנאית לפרטיותה
.היא... האמינה שילדיה היו בחיים
היא חשבה שהיא עדיין ,גרה בהרי הברקשייר
.וכולנו היינו השכנים שלה ...ה
...החלבנים, הדוורים .השליחים-
ודוקטור שיאן היה ?שם באותו לילה
.כן
.הוא דיבר על כעס
.ספרי לי עליו
?איך הוא
...הוא
.בסדר .נחמד
,"ערב לעיניים" .כפי שאמי נהגה לומר
?הוא ניסה להתחיל איתך
.לא
.לא, דוקטור שיאן רופא טוב ...הוא לעולם לא היה
?אוכל לקבל כוס מים, בבקשה
.אין בעיה
.תודה לך... מרשל
.רק עוד שאלה אחת, גברת קרנס
האם הכרת מטופל בשם ?אנדרו ליידיס
.לא
.מעולם לא שמעתי עליו
.היא הודרכה
היא חזרה במדויק על .המילים של קולי והאחות
כאילו נאמר לה .בדיוק מה להגיד
?מי זה אנדרו ליידיס
.שאלת את כל המטופלים עליו ?מי זה
?מה לעזאזל, בוס .אני השותף שלך, למען השם
.רק נפגשנו, צ'אק
.אתה במקצוע הרבה זמן
...יש לך חובה, קריירה ...מה שאני עושה
.לא ממש תואם את הכללים
.הכללים לא מעניינים אותי, בוס
אני רק רוצה לדעת .מה קורה כאן, לעזאזל
,כשהתיק הזה הגיע אלינו
,ביקשתי אותו באופן ספציפי ?אתה מבין
?למה
...אנדרו ליידיס
היה איש התחזוקה בבניין הדירות .בו אשתי ואני גרנו
.בסדר
.הוא גם היה פירומן
...אנדרו ליידיס הדליק את הגפרור
שהצית את השריפה .בה נהרגה אשתי
!תן להם לצאת
?מה קרה לליידיס
.הוא התחמק
.ליידיס התחמק מעונש ונעלם
לפני בערך שנה, אני פותח .את העיתון והנה הוא
.בן זונה מכוער בטירוף
צלקת ענקית מהרקה השמאלית .ועד לשפה הימנית
.עיניים בצבעים שונים .לא פרצוף ששוכחים
.הוא שרף בניין בית ספר .הרג שני אנשים
טען שקולות אמרו .לו לעשות את זה
,תחילה הוא נשלח לכלא .ואז הועבר לכאן
?ואז מה .שום דבר-
.הוא נעלם כאילו לא היה קיים .אין שום רישומים עליו
,'די בטוח שהוא לא במחלקה ב !'זה משאיר את מחלקה ג
.ייתכן שהוא מת .גם רייצ'ל סולנדו-
יש כאן הרבה מקומות .טובים להחבאת גופה
אבל רק מקום אחד .בו איש לא יבחין
,המטופלת ההיא
,ברידג'ט קרנס
,כשהלכתי להביא לה מים ?היא אמרה לך משהו, נכון
.לא
.בחייך, בוס
.היא כתבה
"ברח"
!בוס
!אנחנו חייבים להיכנס פנימה !הסופה מתחזקת בטירוף
!רגע אחד !לא, קדימה-
!זהירות
!אלוהים ישמור
!קדימה !שם למעלה
!לשם
.קדימה
...בוס
!אלוהים ישמור
!לעזאזל
?אתה בסדר, בוס .כן-
.אני בסדר
...אז אם ליידיס באמת כאן
?מה תעשה
לא באתי לכאן בשביל .להרוג את ליידיס
,אם זו הייתה אשתי .הייתי הורג אותו. פעמיים
,כשהגענו לשערי דכאו
.חיילי האס-אס נכנעו
מפקד המחנה ניסה להתאבד ...לפני שהגענו אליו, אבל
...הוא
.פספס
.חלפה שעה עד שמת
כשיצאתי החוצה, ראיתי את .כל הגופות על האדמה
.כמות בלתי נספרת
.כמות העולה על כל דמיון
...אז כן, ה
השומרים נכנעו. לקחנו את כלי .הנשק שלהם והעמדנו אותם בשורה
.זה לא היה קרב
.זה היה רצח
.אני... שבעתי די הרג
.זו לא הסיבה שאני כאן
?אז מה כל העניין הזה בעצם
...אחרי שליידיס נעלם
.התחלתי לחקור על אשקליף
,הרבה אנשים יודעים על המקום הזה ...אבל איש לא רוצה לדבר, כאילו
.כאילו שהם מפחדים ממשהו
אתה יודע שהמקום הזה ?ממומן ע"י מענק מיוחד
.מהוועדה לפעילות אנטי-אמריקנית
ופא"א? ואיך בדיוק אנחנו נלחמים ?בקומוניסטים מאי בנמל בוסטון
באמצעות עריכת .ניסויים על המוח
.זה הניחוש שלי
?ואתה חושב שזה קורה כאן
כפי שאמרתי, אף אחד ?לא היה מוכן לדבר. נכון
עד שמצאתי מישהו .שטופל כאן בעבר
.בחור בשם ג'ורג' נויס
.תלמיד מכללה נחמד .סוציאליסט
מציעים לו להשתתף במחקר .פסיכולוגי תמורת תשלום
?נחש מה הם חקרו .משחת שיניים-
אז הוא מתחיל לראות ,דרקונים בכל מקום
.כמעט ומכה את המורה שלו למוות .לבסוף גומר כאן באשקליף
.'מחלקה ג
?משחררים אותו כעבור שנה, כן ?ומה הוא עושה
שבועיים על היבשה, הוא נכנס .למועדון ודוקר 3 אנשים למוות
,עורך הדין שלו טוען לאי שפיות ...אבל נויס
...הוא נעמד בבית המשפט ו
מתחנן בפני השופט ,לגזר דין מוות
לכל מקום חוץ .ממוסד לחולי נפש
השופט גוזר עליו .מאסר עולם בכלא דדהאם
?ואתה מצאת אותו .כן-
.טוב... הוא דפוק לגמרי
אבל ברור למדי ...ממה שהוא אומר לי
מה? -שהם עורכים כאן .ניסויים בבני אדם
...לא יודע, בוס
?איך אפשר להאמין למשוגע .זה כל היופי-
משוגעים הם העדים ...המושלמים. הם מדברים
.אף אחד לא מקשיב
,הייתי בדכאו
וראינו מה בני אדם .מסוגלים לעולל זה לזה
לעזאזל! לחמנו במלחמה ,כדי לעצור אותם
ועכשיו אני מגלה ?שאולי זה קורה גם כאן
?על האדמה שלנו
.לא
אז מה באמת באת ?לעשות כאן, טד
.אני אשיג הוכחה
אחזור חזרה ואחשוף את .האמת מאחורי המקום הזה
.זה הכול
...רגע אחד
,התחלת לחקור על אשקליף
,חיכית להזדמנות להגיע לכאן ?ולפתע הם זקוקים למרשל פדראלי
...כן
,התמזל מזלי. מטופלת נמלטה .זה היה התירוץ המושלם
.לא, בוס .המזל לא עובד ככה
.העולם לא עובד ככה
גדר חשמלית מקיפה את .המוסד המזוהם שלהם
מחלקה ג' נמצאת בתוך ?מבצר ממלחמת האזרחים
מנהל עם קשרים ?במשרד השירותים האסטרטגיים
?מימון של ופא"א !אלוהים ישמור
כל דבר במקום הזה מצחין .ממבצעים ממשלתיים
?מה אם הם רצו שתגיע לכאן
.קשקוש .שאלת שאלות-
?קשקוש! -קשקוש .באנו למצוא את רייצ'ל סולנדו
תן לי הוכחה אחת שמראה !שהיא בכלל הייתה קיימת
אין סיכוי שהם היו יכולים לדעת ...שאתמנה על התיק הזה. אין
,אולי בזמן שאתה חקרת עליהם ?הם חקרו עליך
,הם רק היו צריכים לזייף הימלטות .ועכשיו אתה אצלם
!עכשיו שנינו אצלם !כאן, עכשיו
?מרשלים, אתם שם
!כאן סגן המפקד מק'פירסון
!מרשלים
?מה תאמר על זה !הם מצאו אותנו
!זה אי, בוס !תמיד ימצאו אותנו
?האם אתם בפנים
אנחנו עוזבים את האי !הארור הזה, אתה ואני
!בוא
!קדימה-
תתייבשו. דוקטור קולי .רוצה לדבר איתכם. עכשיו
!ותמהרו !הסופה הזו הופכת להוריקן
.שלחתי את החליפות שלכם לניקוי
.הן יהיו מוכנות עד מחר
.בתנאי שלא נישטף כולנו כמובן
,דרך אגב ...אני חושש ש
.הסיגריות שלכם די הלכו
...אז
?זו הברירה היחידה שלנו, מה
יש לי משהו נחמד בצבע אפור .של בית הסוהר אם זה לא מתאים
,לא, במחשבה שנייה .זה בסדר גמור
זו הסיבה שעליי להתעקש נחרצות על כך
'שכל המטופלים במחלקה ג .יהיו כבולים באזיקים
,אם המתקן יוצף .הם יטבעו
.אתה יודע זאת
.תידרש לכך הצפה משמעותית
אנחנו על אי באוקיינוס .באמצע סופת הוריקן
הצפה משמעותית נראית .כמו אפשרות רצינית
.זה הימור, סטיבן ...נניח שהחשמל ייפול
.יש גנרטור חירום
?ואם הוא יתקלקל .דלתות התאים ייפתחו
?לאן הם ילכו
,הם לא יכולים לקפוץ על מעבורת .להימלט ליבשה ולזרוע הרס
.אתה צודק בהחלט .הם יזרעו הרס כאן עלינו
,אם הם יהיו כבולים לרצפה .הם ימותו
.מדובר ב-24 בני אדם
?ותוכל לחיות עם זה, נכון
,בכנות, אם זה היה תלוי בי
הייתי כובל גם את כל 42 .'המטופלים שבמחלקות א' ו-ב
.סלחו לי, סלחו לי
.מרשל. -אני מצטער, דוקטור .יש לי שאלה אחת קצרה
.מיד אתפנה אליך
דיברנו הבוקר על הפתק .של רייצ'ל סולנדו
,"חוק ה-4" .אני מת על זה
אמרת שאין לך מושג מה ?פירושה של השורה השנייה. נכון
"?מיהו 67"
כן, אני חושש .שעדיין אין לי שמץ
.וכך גם כולנו
?שום רעיון
?שום דבר
כי אני מאמין שהרגע ...שמעתי אתכם אומרים שיש
'‏24 מטופלים במחלקה ג
.'ו-42 מטופלים במחלקות א' ו-ב
...מה שאומר שבסך הכול יש ?כמה, 66 מטופלים במוסד הזה
.זה מדויק, כן
נראה שרייצ'ל סולנדו רומזת
.שיש לכם מטופל מס' 67, דוקטור
.אך חוששני שלא
.זה מגוחך ?מה אתם עושים כאן
.אנחנו עושים את העבודה שלנו
מק'פירסון לא בישר לכם ?את החדשות הטובות
?לא. מה החדשות הטובות, דוקטור
.רייצ'ל נמצאה
.היא כאן
.בריאה ושלמה
.אין עליה אפילו שריטה
?מי הגברים האלה
?למה הם בביתי
.הם שוטרים, רייצ'ל ...יש להם
.כמה שאלות
.גברתי
קיבלנו דיווחים על כך שקומוניסט מוכר
הסתובב באזור הזה .והפיץ תעמולה
?כאן
?בשכונה הזו
.אני חושש שכן
אם תוכלי לספר לנו ...מה עשית אתמול, היכן היית
זה יעזור לנו מאוד לצמצם .את טווח החיפושים שלנו
...כן
...ובכן
הכנתי ארוחת בוקר .לג'ים ולילדים
...ואז
ארזתי לג'ים ארוחת צהריים .והוא נסע
.ושלחתי את הילדים לבית הספר
...ואז
החלטתי לצאת .לשחייה ארוכה באגם
.אני מבין
?ולאחר מכן
...לאחר מכן
.חשבתי עליך
.אני מצטער, גברתי .אני לא יודע על מה את מדברת
אינך יודע כמה ?בודדה הייתי, ג'ים
.עזבת
.אתה מת
.אני בוכה כל לילה
?איך אני אמורה לשרוד
...אלוהים
...רייצ'ל
.יהיה בסדר
...אני כל-כך מצטער, אבל
?הכול יהיה בסדר, טוב
!קברתי אותך
,קברתי ארון ריק .הגופה שלך התפוצצה
חלקי גופך התפזרו בתוך הים !ונאכלו על-ידי כרישים
,ג'ים שלי מת ?אז מי אתה, לעזאזל
!?מי אתה, לעזאזל
!?מי אתה !?מי אתה
...זה בסדר
!לא
.מצטער בקשר לזה
,לא רציתי להפריע .חשבתי שהיא תגלה לכם משהו
.מצאנו אותה ליד המגדלור
.מקפיצה אבנים על המים
.אין לנו מושג איך היא נמלטה
.עליי לבקש מכם לרדת למרתף
...יש שם אוכל, מים, מיטות זה יהיה המקום הבטוח ביותר
.כשסופת ההוריקן תכה
?אתה בסדר .אתה נראה חיוור
...אני בסדר, רק
?בוס, אתה בסדר
?נורא... נורא מואר כאן, לא
...רגישות לאור, כאבי ראש לפעמים ?מרשל, אתה סובל ממיגרנה
.אהיה בסדר
?מה קורה לו
.בלע את אלו, מרשל .תוך שעתיים תרגיש כמו חדש
?מה קורה לו .יש לו מיגרנה-
,דמיין שמישהו פותח לך את הראש ממלא אותו בסכינים
.ומנער אותו בכל הכוח .בלע את הכדורים, מרשל
!לא... לא רוצה את הכדורים .זה יפסיק את הכאב. בלע אותם-
.הוא צריך לשכב
.אלוהים ישמור
.זהו זה
.זהירות .יופי
?מי זה
?הוא
.זה המפקד
?אל תדאג לגביו, בסדר
הוא נראה כמו .שמוק יוצא צבא
.לא אחלוק עליך
.היית צריך להציל אותי
.היית צריך להציל את כולנו
!היי, חבריקו
...היי
.ליידיס
.כן
...החבר
.החבר שלי
?אין טינה, נכון
...אין טינה
.משהו קטן לאחר-כך
כי אני יודע עד כמה .אתה זקוק לזה
.השעון מתקתק, ידידי
.זמנך אוזל
.תעזור לי, בבקשה
.אני עלול להסתבך בצרות
.אני מתה
.אני כל-כך מצטער
?למה לא הצלת אותי
...ניסיתי
,רציתי... אבל עד שהגעתי לשם
.היה מאוחר מדי
?רואה
?נכון שהם יפהפיים
?למה את רטובה כולך, מותק
.ליידיס לא מת
.הוא לא נעלם
.הוא עדיין כאן
.אני יודע
.אתה צריך למצוא אותו, טדי
אתה צריך למצוא אותו .ולהרוג אותו
.זה בסדר
.קדימה
?אתה בסדר, בוס
.המיגרנה המחורבנת הזאת
,גנרטור החירום נפל .בית משוגעים כאן
?מה אתה רוצה לעשות
.אלוהים אדירים
?חושב שכל מערכת החשמל נשרפה
.הייתי אומר שזו אפשרות רצינית
...כל האבטחה החשמלית
...הגדרות
...השערים, הדלתות
?יום יפה לטיול, לא ככה
.למחלקה ג', למשל
.בוא .אולי ניתקל באנדרו ליידיס-
,הבחור שסיפרתי לך עליו ,ג'ורג' נויס
אמר לי שכאן הם מחזיקים .הטיפוסים הקיצוניים ביותר
החבר'ה שאפילו שאר .המאושפזים מפחדים מהם
?נויס אמר לך משהו על המערכת
.לא ממש
הוא רק זוכר שאנשים צורחים .יומם וליל, אין חלונות
.אפילו לא סורגים
.אלוהים אדירים
?פעם ראשונה במחלקה ג', אה
.כן .כן, כן-
...שמענו סיפורים, אבל
,סמוך עליי, בני .לא שמעת כלום
,רוב המטורללים כלואים כרגע
אבל חלקם עדיין .מסתובבים חופשי
,אם נתקלתם באחד ,אל תנסו לעצור אותו לבד
.הדפוקים האלה יהרגו אתכם
?מובן
.תזיזו את התחת, קדימה
.הוא כאן
.ליידיס
.אני מרגיש אותו
!תפסתי! עכשיו תורך
!טד
!טדי
.תקשיב לי
.תקשיב
?אני לא רוצה לצאת מכאן, טוב
?למה שמישהו ירצה
...אנחנו שומעים כאן דברים
,על העולם שבחוץ
,על איי אלמוגים
.על ניסויים בפצצות מימן
?אתה יודע איך פצצת מימן עובדת .אני יודע-
.עם מימן. עם מימן .מצחיק-
!בוס .פצצות אחרות מתפוצצות-
.אבל לא פצצת מימן
היא מתפוצצת פנימה, ויוצרת פיצוץ .חזק באלף עד מיליון מעלות
?אתה מבין .כן, כן-
?אתה מבין .אני מבין. אני מבין-
!שחרר אותו
!לא
?מה אתה עושה
.אלוהים אדירים, טדי
...את מי תפ !בילינגס
?מה הבעיה שלכם, לעזאזל
!תפסו אותם, אל תהרגו אותם .הוא קפץ עלינו-
.אתה, תעזור לי איתו
.אני צריך לקחת אותו למרפאה
.לעזאזל .לא, לא, לא אתה
.לך מכאן
.קדימה
קולי יחתוך לי את .הביצים על זה
...ליידיס
.בבקשה
.אלוהים אדירים
.עצור אותי לפני שאהרוג עוד
...ליידיס
אמרת לי שאשתחרר .מהמקום הזה
.הבטחת
.שיקרת
.ליידיס
?ליידיס
.מצחיק מאוד
...הקול שלך
?אתה לא מזהה אותו
?אחרי כל השיחות שהיו לנו
?אחרי כל השקרים שסיפרת לי
.תראה לי את פניך
הם אומרים שעכשיו .אני שייך להם
הם אומרים שלעולם .לא אצא מכאן
.הגפרור שלך עומד להכבות
!תראה לי את פניך עכשיו ?למה-
?כדי שתוכל להמשיך לשקר לי
.האמת היא לא העניין כאן .היא כן-
.העניין הוא חשיפת האמת !העניין הוא אתה-
.וליידיס
.זה תמיד היה העניין
.הייתי שולי
.דרך פנימה
...'ג'ורג
?ג'ורג' נויס
.לא. זה לא ייתכן ...לא יכול להיות שאתה כאן
?מוצא חן בעיניך
?ג'ורג', מי עשה לך את זה
.אתה
?מה זאת אומרת, לעזאזל
כל הדיבורים המזוינים שלך .וחזרתי לכאן בגללך
?איך הוציאו אותך מדדהאם, אה
?איך זה קרה ?אני אמצא דרך לתקן את זה, מבין
.לעולם לא אצא מכאן שוב
.יצאתי פעם אחת .לא פעמיים. לעולם לא פעמיים
ספר לי איך הם .הכניסו אותך לכאן
.הם ידעו
?אתה לא קולט
.כל מה שזממת
.כל התוכנית שלך
.זה משחק
.כל זה... בשבילך
.אתה לא חוקר כלום
.אתה עכבר מסכן בתוך מבוך
...'ג'ורג
.ג'ורג', אתה טועה
?אה, באמת
יצא לך להיות הרבה ?לבדך מאז שהגעת
.הייתי עם השותף שלי
,מעולם לא עבדת איתו קודם ?נכון
?מי הוא
.הוא מרשל פדראלי ?מעולם לא עבדת איתו, נכון-
...טוב, ג'ורג', תראה, אני
,אני מבין באנשים .אני סומך עליו
.אז הם כבר ניצחו
.לעזאזל
.הם... יקחו אותי למגדלור
.הם ינתחו לי את המוח
...ואני כאן רק
!בגללך
...'ג'ורג
,אני אוציא אותך מכאן .אתה לא הולך למגדלור
אתה לא יכול לחשוף את האמת .ולהרוג את ליידיס באותה הזדמנות
.אתה חייב לבחור ?אתה מבין את זה, נכון
.לא באתי להרוג אף אחד !שקרן-
.אני לא אהרוג אותו !נשבע לך! נשבע
.היא מתה
.תשתחרר ממנה
.תגיד לו, טדי
.תגיד לו למה
,אתה חייב לעשות את זה .אין לך ברירה
תשתחרר ממנה. -ספר לו .על היום שהבאת לי את התליון
!אתה חייב לעשות את זה
איך סיפרתי לך שלבי נשבר .ושאלת אותי למה
.היא דופקת לך את המוח
.ואמרתי לך שזה מרוב אושר .היא תהרוג אותך-
.היא תהרוג אותך
?רוצה לחשוף את האמת
.אתה חייב להשתחרר ממנה
.אני לא יכול !אתה חייב להשתחרר ממנה-
!אני לא יכול !אני לא יכול
.אז לעולם לא תצא מהאי הזה
...דולורס
.הוא לא במחלקה הזאת
.העבירו אותו מכאן
,'ואם הוא לא במחלקה א
יש רק מקום אחד .שהוא יכול להיות בו
.המגדלור
.שאלוהים יעזור לך
.בוס! יש לנו בעיות .מק'פירסון וקולי בבניין
הם שמעו שסניטר .זיין למטופל את הצורה
,הם סורקים את כל המקום .הם בדרך לגג
.בוא נעוף מכאן
!מכאן
,תמשיך ללכת .אנחנו שייכים לכאן
?מה קרה לך
?מה זאת אומרת
?איפה היית
,אחרי שהבאנו אותו למרפאה ...עשיתי מעקף קטן
.לרישומי המטופלים
?מצאת את ליידיס
.לא
לא מצאתי אותו. -יש לי משהו .לא פחות טוב, טופס האשפוז שלו
.זה היה הדבר היחיד בתיק שלו
,אין הערות מטיפולים ,דיווחי תקריות
...תמונות .רק זה. זה היה מוזר
.הנה, תעיף מבט
.אסתכל אחר-כך
?מה קרה, בוס
,אסתכל על זה אחר-כך .זה הכול
.אשקליף בכיוון הזה
.אני לא הולך לאשקליף
.אני הולך למגדלור
לגלות מה לעזאזל .קורה באי הזה
.הנה הוא
.לעזאזל
,הלכנו צפונה מדי .נצטרך לחזור אחורה
.אין סיכוי שנעקוף את הסלעים
,אולי יש דרך מאחורי העצים
אולי דרך שעוברת מסביב .לסלעים ומובילה למגדלור
?בוא. -מה אנחנו עושים .יש לנו את טופס האשפוז
,זו הוכחה שיש מטופל מספר 67 .שהם טוענים שוב ושוב שאינו קיים
.אני הולך למגדלור
?מובן
?מה אני יכול להגיד שיעצור בעדך ?למה שתרצה לעצור בעדי, צ'אק-
כי הירידה למטה בחשיכה !היא משימת התאבדות
.טוב
.אולי כדאי שתשב בצד הפעם
.אתה גררת אותי לזה, בוס
,ועכשיו אנחנו לכודים כאן ,על הסלע הזה
על האי הזה, כשאנחנו יכולים .לסמוך רק אחד על השני
...ועכשיו אתה מתנהג כמו
?כמו מה
?איך אני מתנהג
?מה לעזאזל קרה בתאים, טד
מה לדעתך מזג האוויר ?בפורטלנד, צ'אק
.אני מסיאטל
?סיאטל
.אני ממשיך... לבד
.אני בא איתך, בוס
.אמרתי לבד
.טוב
.לעזאזל
...ידעתי שזה לא יקח הרבה זמן
,אבל לא יכולתי להגיע .הייתה גאות
!צ'אק
.נו
!צ'אק
?איפה אתה, צ'אק
?צ'אק
!צ'אק
?מי אתה
.שמי טדי דניאלס
.אני שוטר
.אתה המרשל
.נכון
את מוכנה בבקשה לחשוף ?את היד שמאחורי גבך
?למה? למה
אני רוצה לוודא שמה .שאת מחזיקה לא יפגע בי
.אני אשמור את זה
.ברשותך
.מקובל עליי
.את רייצ'ל סולנדו
.האמיתית
?רצחת את הילדים שלך
.מעולם לא היו לי ילדים
.מעולם לא הייתי נשואה
לפני שהייתי מטופלת .באשקליף, עבדתי כאן
?היית... אחות
.הייתי רופאה, מרשל
?אתה חושב שאני משוגעת
...לא, אני ...ואם אגיד שאני לא משוגעת-
?זה בקושי עוזר, נכון
.זאת הגאוניות האבסורדית שבזה
,אנשים מספרים לעולם שאתה משוגע
וכל מחאותיך רק מחזקות .את טענתם
.איבדתי אותך. מצטער
,ברגע שאתה מוצהר כבלתי שפוי
כל מה שאתה עושה נחשב .לחלק מאותה חוסר שפיות
מחאות הגיוניות ."נחשבות ל-"הכחשה
...פחדים מבוססים הם
."פרנויה" ...יצר הישרדות מתויג כ-
."מנגנון הגנה"
,אתה חכם מכפי שאתה נראה .מרשל. זה בטח לא דבר טוב
.ספרי לי משהו
?כן
?מה קרה לך
התחלתי לשאול על המשלוחים הגדולים של סודיום אמיטל
.והאופיום על בסיס לוצינוגנים
.סמים פסיכואקטיביים
.שאלתי גם על הניתוחים
?שמעת פעם על לובוטומיה
,הם נותנים למטופל מכת חשמל
.ונכנסים דרך העין עם דוקרן קרח
.עוקרים קצת סיבים עצביים
זה הופך את המטופלים .לממושמעים יותר
.צייתנים
.זה ברברי
.לא מוסרי
אתה יודע איך כאב נכנס ?לגוף, מרשל? אתה יודע
.תלוי איפה נפגעת .לא-
.אין שום קשר לבשר
.המוח שולט בכאב
,המוח שולט בפחד, הזדהות !שינה, רעב, זעם... בכל
מה היה קורה לו ?יכולת לשלוט בזה
?במוח ליצור מחדש אדם-
,כך שלא ירגיש כאב
.אהבה או אהדה
אדם שלא ניתן לחקור אותו כי .אין לו זכרונות להתוודות עליהם
אי אפשר למחוק לאדם .את כל הזכרונות
לעולם. -מרשל, הצפון קוריאנים השתמשו בשבויי מלחמה אמריקנים
.במהלך ניסויי שטיפת המוח שלהם
.הם הפכו חיילים לבוגדים !זה מה שהם עושים כאן
הם יוצרים רוחות רפאים שישוטטו ברחבי העולם
ויעשו דברים שאנשים .שפויים לעולם לא יעשו
אבל פיתוח יכולת וידע כזה
.לוקח שנים ,שנים של מחקר-
מאות מטופלים שאפשר .לבצע בהם ניסויים
,בעוד 50 שנה מהיום
אנשים יסתכלו אחורה ,ויגידו שכאן, במקום הזה
.הכול התחיל
,הנאצים השתמשו ביהודים הסובייטים השתמשו באסירי הגולאג
...ואנחנו אנחנו ערכנו ניסויים במטופלים
.בשאטר איילנד
.לא, הם לא יעשו זאת
.לא
...אתה מבין
שהם לא יכולים ?להרשות לך ללכת
.אני מרשל פדראלי
.הם לא יכולים לעצור אותי
,הייתי פסיכיאטרית מוערכת
.ממשפחה מכובדת
.לא שינה דבר
...שאלה לי אליך
?חווית טראומות בעבר
.כן
?למה... למה זה משנה
כי הם יוכלו להצביע על אירוע בעברך
.כסיבה לאיבוד שפיותך
,כדי שכשהם יאשפזו אותך כאן
חבריך ועמיתיך
.יגידו: "ודאי שהוא השתגע
"?מי לא היה משתגע אחרי דבר כזה" .אפשר להגיד את זה על כל אחד-
.על כל אחד .אבל הם יגידו את זה עליך-
?מה עם הראש שלך
?הראש שלי ?יש לך חלומות מוזרים לאחרונה-
?נדודי שינה
?כאבי ראש
.אני נוטה לסבול ממיגרנות, כן .אלוהים אדירים-
?לא נטלת כדורים, נכון
.אפילו אספירין ?אספירין-
!אלוהים אדירים
,ואכלת את האוכל בקפיטריה .ושתית את הקפה שהכינו לך
לפחות תגיד לי .שעישנת את הסיגריות שלך
.לא
.לא עישנתי את שלי
לוקח לתרופות נוירולפטיות בין 36-48 שעות להגיע
.לדרגת השפעה במחזור הדם
.זה מתחיל עם שיתוק
,קודם קצות האצבעות .ובסופו של דבר, היד כולה
ראית סיוטים מהלכים ?לאחרונה, מרשל
.ספרי לי מה קורה במגדלור
.ספרי לי
.ניתוחי מוח
מהסוג של "בוא נפתח את הגולגולת ."ונראה מה קורה אם נמשוך את זה
."מהסוג של "למד את זה מהנאצים
.שם הם יוצרים את רוחות הרפאים
?מי יודע על זה
?מי יודע על זה באי
.כולם
!בחייך
?האחיות, הסניטרים
...לא יכול להיות שהם .כולם-
.אתה לא יכול להישאר כאן
.הם חושבים שאני מתה, שטבעתי
אני חוששת שאם הם יבואו .לחפש אותך הם ימצאו אותי
.מצטערת, אבל אתה חייב ללכת
.אחזור בשבילך
לא אהיה כאן. אני נודדת .במהלך היום. כל לילה מקום חדש
,אבל אוכל לבוא לקחת אותך ...להוציא אותך מהאי
?לא שמעת מילה מדבריי
המעבורת היא הדרך היחידה .לצאת מהאי, והם שולטים בה
.לעולם לא תצא מכאן
.היה לי חבר
,הייתי איתו אתמול .אבל נפרדנו
?ראית אותו
...מרשל
.אין לך חברים
.הנה אתה
.תהינו מתי תצוץ
.בוא שב
.קדימה
?יצאת לטיול קצר, אה
.רק... סרקתי את השטח
?נהנית ממתת האל האחרונה
?מה .מתת האל-
.האלימות
כשירדתי במדרגות ביתי ,וראיתי עץ בסלון
.הוא נגע בי כיד אלוהים
.אלוהים אוהב אלימות
.לא שמתי לב .בטח ששמת לב-
אחרת, למה יש ?כל-כך הרבה אלימות
.זה בתוכנו
.זה מה שאנחנו
,אנחנו מנהלים מלחמות ,מעלים קורבנות
בוזזים, שודדים וקורעים .את בשרם של אחינו
ולמה? כי אלוהים נתן לנו אלימות .כדי להשתמש בה לכבודו
חשבתי שאלוהים נתן .לנו צו מוסרי
שום צו מוסרי לא .טהור כמו הסופה הזאת
.אין כזה דבר צו מוסרי
:רק את זה
האם האלימות שלי יכולה ?לגבור על שלך
.אני לא אלים .אתה כן-
.אתה אלים ביותר
אני יודע, מכיוון שגם .אני אלים ביותר
אילו היו מסירים ,את אילוצי החברה
ואני הייתי הדבר היחיד ,שמפריד בינך לבין ארוחה
היית מפצח לי את הגולגולת עם אבן .ואוכל את החלקים העסיסיים שלי
?נכון
קולי חושב שאתה לא מזיק, שניתן .לשלוט בך, אבל אני חולק עליו
.אתה לא מכיר אותי
.דווקא כן, אני מכיר אותך .אתה לא מכיר-
.אנחנו מכירים מזה מאות שנים
אילו הייתי נועץ את שיניי ,בעין שלך, ברגע זה
היית יכול לעצור אותי ?לפני שהייתי מעוור אותך
.אתה מוזמן לנסות
.יופי של גישה
על הדלתות להיות" "נעולות בכל עת
?היכן היית
,שוטטתי לי .העפתי מבט על האי שלך
,שכחתי שאתה עוזב .כעת משרייצ'ל נמצאה
...בטח
?פגישה רצינית
...כן
מסתבר שהיה אתמול אדם .'לא מזוהה במחלקה ג
.הוא הכניע מטופל מסוכן מאוד .במומחיות רבה
באמת? -נראה שהוא ניהל שיחה ,ארוכה עם סכיזופרן פרנואידי
.ג'ורג' נויס
,אז... נויס הזה ?ככה אמרת שקוראים לו
?הוא סובל מהזיות .באופן קיצוני-
.הוא עלול להיות נסער מאוד
,לאמיתו של דבר, לפני שבועיים
מטופל אחד כל-כך התעצבן מאחד מסיפוריו של נויס
.עד שהכה אותו
?סיגריה
.לא, תודה .הפסקתי
?אז אתה חוזר במעבורת
...כן, בהחלט. אני
אני חושב שהשגנו .את כל המטרות שלנו כאן
?אנחנו", מרשל"
,אם כבר מדברים על זה
?ראית אותו, דוקטור
?את מי
.השותף שלי, צ'אק
.אין לך שותף, מרשל .באת לכאן לבד
.בניתי כאן משהו יקר ערך
ולדברים יקרי ערך יש נטייה .להיות לא מובנים בזמנם
,כולם רוצים תיקון מהיר .זה תמיד היה כך
,אני מנסה לעשות משהו שאנשים .ואתה ביניהם, לא מבינים
.ולא אוותר ללא מאבק
.שמתי לב
.אז ספר לי שוב על השותף שלך
?איזה שותף
?מרשל
?הולך לאנשהו
...לא, אני רק .יוצא לכיוון המעבורת
...חוששני
.שהיא בצד השני
...אם תחכה רגע, אני
אמצא מישהו שיוכל .לקחת אותך לרציף
?מה זה, דוקטור
?מה זה .זה רק סם הרגעה-
.אמצעי זהירות ?אמצעי זהירות-
?מה תעשה
?תהרוג אותי ...מרשל
?אתה חושב שזה מגיע לך
?על מה
?על שהרגזתי אותך
,וסלח לי ?אבל מה לא מרגיז אותך
?הערות
?מילים .נאצים-
.גם זה .וכמובן זכרונות, חלומות
"ידעת שמקור המילה "טראומה ?"במילה היוונית "פצע
?"ואיך אומרים בגרמנית "חלום
פצעים" יכולים ליצור" ...מפלצות, ואתה
.אתה פצוע, מרשל
?ואיך לא תהיה
...כשאתה רואה מפלצת
.אתה חייב לעצור בעדה
.כן
.אני מסכים .כן-
.אמרתי לו שזו שעה עבודה .כן-
הם אמרו שקודם נסרוק .את הקומה הראשונה
?כמה זמן אתה במשמרת
.כבר 18 שעות רצוף
...תקבל משכורת יפה
?מה אתה עושה, מותק
.אתה חייב להגיע למעבורת .לא-
.לא, לא
,אם העולם יחשוב שצ'אק מת
אז הוא יהיה מושלם .עבור הניסויים שלהם
יש רק מקום אחד .אילו הם ייקחו אותו
.אם תלך לשם, תמות
.הוא השותף שלי ,אם הם פוגעים בו
אם הם מחזיקים אותו בניגוד .לרצונו, אני חייב להוציא אותו
.אני לא יכול לאבד מישהו נוסף
.אל תלך, טדי, בבקשה
.בבקשה, אל תעשה זאת .אל תלך
.מצטער, מתוקה
אהבתי אותה .כי את קנית לי אותה
...אבל האמת היא ש
.זאת חתיכת עניבה מכוערת
.לא
!אל תזוז .הישאר במקום
?אתה מתכוון להרוג אותי
...לא
.לא אהרוג אותך
?למה אתה רטוב כולך, מותק
?מה אמרת .אתה יודע בדיוק מה אמרתי-
.ברובה אין כדורים, דרך אגב
.שב
.למען השם, תתייבש .אתה עוד תצטנן
.בסדר
?פצעת קשה את השומר
...אני .אין לי מושג על מה אתה מדבר
.כן, הוא כאן
,בקש מד"ר שיאן לבדוק אותו .לפני שאתה שולח אותו למעלה
...אז
דוקטור שיאן הגיע ?במעבורת הבוקר, אה
.לא בדיוק
.פוצצת את המכונית שלי .מאוד אהבתי את המכונית הזו
.מצטער לשמוע
.הרעידות מחמירות
?מה עם ההזיות
.צא מכאן, טדי
.המקום הזה יהיה סופך
.לא נורא .הן יחמירו-
.אני יודע
,דוקטור סולנדו
היא סיפרה לי על .התרופות הנוירולפטיות
?האומנם
?ומתי זה היה .מצאתי אותה, דוקטור, במערה-
...ליד הצוק, אבל
.לעולם לא תתפוס אותה
.אין לי ספק
.בהתחשב בכך שהיא לא אמיתית
.ההזיות שלך חמורות משחשבתי
אתה לא תחת השפעת .תרופות נוירולפטיות
,אתה לא תחת השפעת דבר .לאמיתו של דבר
?ומה זה, לעזאזל ?מה זה, לעזאזל
.גמילה
?גמילה
ממה? לא שתיתי אלכוהול .מאז שהגעתי לאי הזה
.כלורפרומזין
אני לא חסיד של תרופות, אבל ...אני חייב להגיד שבמקרה שלך
...כלור... כלו ?כלורמו... מה
.כלורפרומזין
אותה תרופה שנתנו לך .במשך 24 החודשים האחרונים
אז בשנתיים האחרונות ...דאגת שמישהו
?יגניב לי סמים בבוסטון, כן
.לא בבוסטון
.כאן
,אתה כאן שנתיים
.מטופל במוסד הזה
,אחרי כל מה שראיתי כאן, דוקטור
אתה באמת חושב שתשכנע ?אותי שאני משוגע, אה
אתה יודע עם איזה טיפוסים ?אני מתמודד ביומיום
.אני מרשל פדראלי, למען השם
.היית מרשל פדראלי .הנה העתק של טופס האשפוז שלך
פרצת למחלקה ג' כדי .למצוא הוכחה למטופל ה-67
,אילו יכולת לחזור ליבשת ."היית חושף את האמת על המקום"
איפה...? -איכשהו לא .מצאת זמן להביט בזה
.קרא את זה כעת
.קדימה
המטופל פיקח ביותר. סובל מהזיות" .חמורות. יוצא צבא עטור צל"שים
...לקח"
.חלק בשחרור מחנה דכאו"
.מרשל פדראלי לשעבר" .ידוע בנטייתו לאלימות
,לא מביע חרטה על פשעיו" ...כי הוא מכחיש
.שהפשע אי-פעם ארע" בעל מעשיות מפותחות ודמיוניות...
המונעות ממנו להתמודד" ".עם מציאות מעשיו
!נמאס לי מהשטויות האלו !?איפה השותף שלי
!?איפה צ'אק !?איפה הוא
.בוא ננסה בדרך אחרת
שם המשפחה הקודם של ?אשתך היה צ'נאל, נכון
.שלא תעיז לדבר עליה
.חוששני שאני מוכרח
האם יש משהו משותף ?בארבעת השמות הללו
.כלל ה-4" שלך"
?אנדרו, מה אתה רואה ,אם עשית משהו לשותף שלי, ד"ר-
...זאת הפרה של חוקים פדראליים ?התרכז, אנדרו! מה אתה רואה-
.השמות מורכבים מאותן האותיות
'ב'אדוארד דניאלס' ו'אנדרו ליידיס .יש את אותן אותיות בדיוק
כמו גם 'רייצ'ל סולנדו' ו'דולורס .צ'אנל', השמות מהווים אנגרמות
...השיטות שלך
.לא יעבדו עליי
.באת לחשוף את האמת ...הרי לך האמת
.שמך הוא אנדרו ליידיס המטופל ה-67 באשקליף
.הוא אתה, אנדרו
קשקוש. -אושפזת כאן בהוראת .צו בית משפט לפני 24 חודשים
הפשע שלך איום, עד כדי כך ,שאינך יכול לסלוח לעצמך
.אז המצאת זהות חדשה
...טוב
...בוא נעבור לעובדות
,המצאת סיפור בו אתה לא רוצח
...אלא גיבור ,עדיין מרשל פדראלי
.אתה כאן באשקליף רק בגלל תיק
וחשפת קנוניה, כך שאתה מתייחס לכל מה שאנו מספרים לך
.עליך ועל מעשיך כשקר, אנדרו
!קוראים לי אדוארד דניאלס
אני שומע את הפנטזיה .הזאת כבר שנתיים
.אני בקיא בכל פרט ופרט
,מטופל 67, הסערה ,רייצ'ל סולנדו
,השותף הנעדר שלך ...החלומות שיש לך כל לילה
,היית בדכאו .אבל ייתכן שלא הרגת שומרים
הלוואי שיכולתי לתת לך .לחיות בעולם הדמיוני שלך
.באמת
.אבל אתה אלים, מיומן ומסוכן .אתה המטופל המסוכן ביותר שלנו
,פצעת סניטרים, שומרים .מטופלים אחרים
לפני שבועיים .תקפת את ג'ורג' נויס
!לא, עליתי עליך, ד"ר
.אתה דאגת שיכו את נויס .ודאי שלא-
תן לי סיבה אחת !שארים עליו יד
.כי הוא קרא לך ליידיס
.ותעשה הכול כדי לא להיות הוא
יש לי כאן את תעתיק השיחה .שניהלת עם נויס אתמול
.העניין הוא אתה וליידיס" ".זה תמיד היה העניין
לא, לא, הוא אמר .שהעניין הוא אני וליידיס
,כששאלת אותו מה קרה לפניו
:הוא אמר, ואני מצטט שוב
".אתה עשית את זה"
לא, הוא התכוון ...שזו הייתה אשמתי
!כמעט הרגת אותו
המפקד והמועצה המפקחת .נחושים בדעתם לעשות מעשה
...התקבלה החלטה
שאילולא נצליח להשיב ,את שפיותך כעת, ברגע זה
יינקטו נגדך אמצעים שיבטיחו .לתמיד שלא תוכל לפגוע באחרים
.הם יעשו לך לובוטומיה, אנדרו
?אתה מבין
.כן, אני מבין
.אני מבין מצוין
אם לא אשתף פעולה ,במשחק הקטן שלך
דוקטור ניירינג יהפוך אותי .לאחת מרוחות הרפאים שלו
?אבל מה עם השותף שלי
תספר למשרד המרשל הפדראלי ...שאלו היו מנגנוני הגנה
.שלום, בוס
?מה קורה כאן, לעזאזל
?אתה עובד אצלו
.מצטער, לא הייתה ברירה
,מישהו היה צריך להיצמד אליך .להגן עליך
?אתה מתכוון, לעקוב אחריי
.לעקוב אחריי בכל דקה
?מי אתה
.ספר לי
?אתה לא מזהה אותי, אנדרו
הייתי הפסיכיאטר הראשי .שלך בשנתיים האחרונות
.אני לסטר שיאן
.סיפרתי לך על אשתי
.אני יודע .ירדתי מצוק כדי לחלץ אותך-
סמכתי עליך. סיכנתי הכול .כדי לבוא לכאן ולהציל אותך
!הכול .אני יודע, בוס-
.זמננו אוזל, אנדרו
נשבעתי בפני המועצה המפקחת שאוכל ליצור
את משחק התפקידים הקיצוני והמתוחכם ביותר
,שאי-פעם נוסה בפסיכיאטריה .ושזה יחזיר אותך למוטב
חשבתי שאם נאפשר ,לך למצות את החקירה
נגרום לך לראות עד כמה ...לא מציאותי ובלתי אפשרי זה
.סרקת את המקום במשך יומיים
,ספר לי
?היכן הניסויים הנאצים
?חדרי הניתוח השטניים
.אנדרו, תקשיב לי
,אם ניכשל איתך
יטילו ספק בכל מה .שניסינו לעשות כאן
אנחנו נמצאים כאן .בחזיתה של מלחמה, ידידי
.וכרגע, הכול תלוי בך
!אל תזוזו! אל תזוזו .אנדרו, אנדרו, לא-
.קוראים לי אדוארד דניאלס
.הוא טעון
.אני מרגיש לפי המשקל. -אני מבין ?וזה הנשק שלך, מרשל, אתה בטוח
.ראשי התיבות שלי חקוקות בצד
יש גומה בקנה מהפעם בה .פיליפ סטאקס ירה בי
הפעם לא תצליח לדפוק !לי את המוח, דוקטור
.אז תירה
כי זו הדרך היחידה .שאי-פעם תצא מהאי
.אנדרו, אל תעשה זאת בבקשה
.אלוהים אדירים
?מה עשיתם לאקדח המחורבן שלי
.זה צעצוע, אנדרו
.אנחנו אומרים לך את האמת
.דולורס לא הייתה שפויה
היא סבלה ממאניה-דיפרסיה .ומנטיות אובדניות
.אתה שתית, התרחקת .התעלמת ממה שכולם אמרו לך
עברת לבית האגם אחרי שהיא .הציתה את דירתך בעיר במתכוון
!אתה משקר
!אנדרו, אנדרו! עצור
!הכול משקרים
!ילדיך, אנדרו, ילדיך
.סיימון
...הנרי
.אין לי ילדים
.אשתך הטביעה אותם
.בבקתה ליד האגם
,והנה הילדה הקטנה .זו שאתה חולם עליה
.כל לילה
.מעולם לא הייתה לי ילדה
זו שאומרת לך שוב ושוב .שהיית צריך להציל אותה
.להציל את שלושתם
...בתך
שמה רייצ'ל, אתה מתכוון ?להכחיש שהיא חיה בעבר
?כן, אנדרו
.אני כל-כך מצטערת, מותק
.אמרתי לך לא לבוא הנה
.אמרתי לך
.זה יהיה הסוף שלך
.חזרתי
.תפסנו אותו מחוץ לאוקלוהומה
עצרנו עשר פעמים לפחות .בדרך מטולסה לכאן
.אני מסוגל לישון שבוע עכשיו
?דולורס
!דולורס
?דולורס
...מותק
?למה את רטובה כולך
.התגעגעתי אליך
.אני רוצה ללכת הביתה
.את בבית
?איפה הילדים
.בבית הספר
.היום יום שבת, מותק
.אין לימודים בשבת
.בבית הספר שלי יש
.אלוהים אדירים
.אלוהים אדירים, לא
!...קדימה, קדימה
...לא, בבקשה, אלוהים
.בבקשה, אלוהים, לא
!לא
.לא
.בוא נושיב אותם בשולחן, אנדרו
.נייבש אותם
.נחליף להם בגדים
.הם יהיו הבובות החיות שלנו
.מחר נוכל לקחת אותם לפיקניק
...אם אי-פעם אהבת אותי, דולורס
.תפסיקי לדבר בבקשה
.אני אוהבת אותך
.בבקשה, שחרר אותי
...מותק שלי
.נקלח אותם
.אני כל-כך אוהבת אותך .אני כל-כך אוהב אותך-
...אני אוהבת אותך כמו
.אנדרו
?אנדרו, אתה שומע אותי
.רייצ'ל
.רייצ'ל, רייצ'ל
?רייצ'ל
?איזו רייצ'ל
.רייצ'ל ליידיס
.בתי
?למה אתה כאן
.כי הרגתי את אשתי
?ולמה עשית זאת
.כי היא רצחה את ילדינו
.והיא אמרה לי לשחרר אותה
?מי זה טדי דניאלס
.הוא לא קיים
.וגם לא רייצ'ל סולנדו .המצאתי אותם
?למה
.עלינו לשמוע אותך אומר זאת
אחרי שהיא ניסתה ...להתאבד בפעם הראשונה
...דולורס אמרה לי ש
...שיש לה חרק
.שחי בתוך המוח שלה
...שהיא יכולה להרגיש אותו
.מקיש בתוך הגולגולת שלה
,מושך לה בחוטים .סתם בשביל הכיף
.היא סיפרה לי את זה
.היא סיפרה לי ולא הקשבתי
.אהבתי אותה כל-כך
?למה המצאת אותם
כי אינני יכול לשאת בידיעה .שדולורס הרגה את ילדינו
...ואני
...אני הרגתי אותם כי
.לא השגתי לה עזרה
.אני הרגתי אותם
...זה החשש שלי, אנדרו ,הייתה לנו פריצת דרך בעבר
,לפני תשעה חודשים .ואז נכנסת לנסיגה
.אני לא זוכר את זה
.אני יודע
.אתה מתאפס, אנדרו
...כמו קלטת שמתנגנת
.שוב ושוב במחזוריות אינסופית
תקוותנו שמעשינו כאן יספיקו כדי ...למנוע מכך לקרות שוב, אבל
.עליי לדעת שהשלמת עם המציאות
.לקחת אותי, ד"ר
ניסית לעזור לי .כשאף אחד אחר לא היה מוכן
...שמי אנדרו ליידיס
.'ורצחתי את אשתי באביב שנת 52
?מה שלומנו הבוקר
?טוב, ואתה
.אין תלונות
?אז מה הצעד הבא שלנו
.תגיד לי אתה
אנחנו חייבים לרדת .מהסלע הזה, צ'אק
.לחזור ליבשת
,לא יודע מה קורה כאן .אבל זה משהו רע
.אל תדאג, הם לא יתפסו אותנו
.נכון, אנחנו חכמים מדי בשבילם
?כן, אה
...המקום הזה גורם לי לתהות
?בקשר למה, בוס
?מה יהיה גרוע יותר
...לחיות כמפלצת
?או למות כאדם טוב
.טדי
:תורגם משמיעה על-ידי
subbie -ו Shaked7 ,אלכסנדר פן !Qsubs חברי צוות
:סונכרן על-ידי Qsubs מצוות Outwit
:בימוי מרטין סקורסזה